Onorato Antonio Eugenio è nato a Pollina il 09/08/1923 da Francesco e da Cavallaro Giovanna Maria, ed è morto a Palermo il 22/11/2005.

Nell’arco della sua giovinezza ha scritto poesie, racconti e teatro, ma non ha pubblicato mai

nulla.

Dopo 38 anni di insegnamento nella scuola elementare statale di Pollina, ha chiesto il pensionamento e intorno agli anni ’80 si è sentito attratto dal desiderio di registrare i tratti della cultura popolare del suo Paese nella parlata dialettale locale contemporanea.

Facendo leva sulla sua memoria, ha annotato su fogli di carta –ne teneva uno sempre in tasca - una sfilza di proverbi che gli tornavano in mente o che coglieva nella conversazioni con i compaesani. Ne aveva raccolto alcune centinaia quando si accorse che alcuni erano veri e propri proverbi, mentre altri erano “modi di dire”. Ne ha fatto una accurata selezione e nel 1988 ha pubblicato i modi di dire nel volume Tisa cuomu a zita ‘i Puòddrina (Eretta come la fidanzata di Pollina). L’Autore riporta i modi di dire in uso, differenziando quelli più comuni e conosciuti da quelli nati proprio in Paese (segnalati in appendice con asterischi nell’indice delle parole-chiave).

Per questi narra la situazione vissuta da cui è nato il modo di dire, per cui il libro si legge, oltre che con interessata attenzione scientifica, anche con diletto e allegria proprio come una raccolta di facezie o di novelle locali. I modi di dire sono trascritti nella parlata tipica pollinese, con traduzione letterale e commento. Nella traduzione letterale ha cercato le affinità tra il dialetto e la lingua italiana ritrovando spesso vocaboli arcaici e inusuali che testimoniano una comune radice linguistica.

L’originalità dell’opera sta soprattutto nella trascrizione della parlata dialettale dato che non usa la forma letterarieggiante del siciliano scritto classico ben lontano dalla parlata reale, ma adopera una trascrizione che rende la scrittura viva, reale, fissando il vocalismo estremamente instabile che deriva dalla posizione che il dialetto pollinese occupa nel quadro delle parlate siciliane. Dialetto che si è sviluppato in un’area in cui confluiscono tratti della parlata palermitana dell’interno delle Madonie e del nisseno-agrigentino, che riguardano quindi una delle più significative isoglosse della Sicilia centrale.

Inoltre ha riportato nel volume similitudini, scioglilingua, triviali, gabbi, indovinelli, alcune canzoni popolari, mai trascritte, con la partitura musicale. Il libro contiene anche delle fotografie del Paese che oggi possono essere considerate documento storico dato che il terremoto del 1993, che colpì Pollina, e la successiva se pur lenta ricostruzione, va modificando gran parte degli scorci ritratti.

Lo stesso fa con la descrizione delle feste paesane, che continuamente, anche se più o meno lentamente, mutano e non sempre con risultati migliori, cancellando le tradizioni e le motivazioni storiche, dal significato profondo, che le consacrano nella sacralità del rito, riducendole invece a rappresentazioni folcloristiche.

L’Autore fa rivivere sia i giochi che le feste con lo spirito dell’infanzia in cui tutto appare magico e consolante perché vive in noi continuando a creare contatti spontanei e immediati con l’universo e con la vita che ci appare ed è bella quando si capisce che per essere felici basta ben poco.

La manna è un prodotto naturale ricavato da un’incisione fatta nel tronco e nei rami grossi del

frassino nei mesi estivi in particolari condizioni metereologiche. L’Autore descrive puntualmente le modalità della raccolta fatta ai suoi tempi, la previsione dolorosa del tramonto di questa produzione e insieme la trepida speranza di una ripresa, come di un qualcosa che servisse e perpetuare la vita stessa del suo Paese.

Da un po’ di anni la produzione e l’uso della manna si va riaffermando, allargando gradualmente sia il mercato sia l’impiego di questo prodotto, in medicina, in cosmetica, in gastronomia e così via, come depuratore naturale dell’organismo umano, come dolcificante, come componente di prodotti di bellezza.

Conclude il volume con un capitolo in cui mette a confronto i proverbi da lui trascritti con quelli di argomento similare utilizzati nell’area ericina del trapanese.

Intanto si è trasferito a Palermo e nel 2004 finalmente ha dato alle stampe parte delle poesie scritte nella sua lunga vicenda umana col volume “La ricerca nel tempo”, rivelando aspetti inediti del suo essere, del suo travaglio umano, del percorso dell’anima che si sviluppa ‘nel’ tempo della vita e che non è ‘del’ tempo, lungo viaggio della sua poesia che va dalla disperazione alla speranza, dall’idea della morte e del disfacimento alle seminagioni e ai frutti maturi.

L’anima del poeta s’affratella con il cuore e con l’intelletto dello studioso dell’anima popolare

di Pollina rivelando questa ancora mai risolta ricerca del tempo che è del cuore, ricerca della

ragione del vivere umano.

Era un uomo schivo, modesto, corretto, ospitale, disponibile, amante della famiglia e della libertà, della cultura e dell’arte, della campagna e della buona compagnia ma stava bene anche da solo.

Era dotato di fine sarcasmo e di un linguaggio insieme colto e semplice.

Rispettava tutti, specialmente i deboli e gli umili, ma non risparmiava critiche e condanne ai prepotenti e agli sfruttatori.

Per motivi di famiglia visse per tre anni in Piemonte, per altri otto in provincia di Trapani e concluse la sua vita a Palermo, lasciando ovunque un buon ricordo di sé. In ogni ambiente in cui ha vissuto ha stabilito contatti umani e culturali con chi, nei vari posti, si interessava alla cultura e alle tradizioni popolari, ricevendone riconoscimenti e segni di stima.

Elenco completo delle opere pubblicate

-TISA CUOMU A ZITA I PUO’DDRINA –Eretta come la fidanzata di Pollina_ Gidue Palermo –Maggio 1988- Pagg.287 Prefazione di Nunzio Marchese, preside del liceo ginnasio statale Michelangelo di Firenze e presentazione di Giovanni Ruffino, professore di dialettologia siciliana e poi preside della facoltà di lettere nell’Università di Palermo.

-I GIOCHI E LE FESTE –Editrice A.S.L.A. Palermo Gennaio 1992-Pagg.124 Introduzione di Antonio Bellingreri – professore di pedagogia generale nell’Università di Palermo.

-SOPRANNOMI, IMPRECAZIONI E PAROLACCE. Microstoria di una comunità – Centro Grafica Castelbuono- Gennaio 1997. Pagg.133 Presentazione di Mario Giacomarra, docente di sociologia della comunicazione nell’Università di Palermo.

-A GIUSTIZIA IE’ FATTA PPU^ POVIRU- La giustizia è fatta per il povero – Centro grafica Castelbuono- dicembre 1999, Pagg.226. Presentazione di Salvatore Trovato, professore di geografia linguistica nell’Università di Catania.

-LA RICERCA NEL TEMPO- Ila Palma, Palermo 2004 Pagg- 133. Presentazione di Salvatore Di Marco, direttore didattico, poeta e critico d’arte.

-LE PRIME STAGIONI- La Ciambrina, Monreale- marzo 2005.Pagg.86. Prefazione di Salvatore Di Marco, direttore didattico, poeta e critico d’arte.

Recensioni e lettere

In appendice del volume” A giustizia iè fatta ppu^ pòviru” sono trascritti stralci degli articoli a suo tempo apparsi sulla sua produzione e qui di seguito citati:

1) Tisa cuomu a zita i Puòddrina.

Giornale di Sicilia del 27 luglio 1988 di Gianni Danieli

Il Corriere delle Madonie mensile giugno 1988 di Alfredo La Grua

La Valsusa ( Piemonte ) del 29 settembre 1988

Luna Nuova-settimanale dell’Alta val di Susa –Torino- del 26 dicembre 1988

Palermo- Rivista mensile della Provincia.diretta da Girolamo Di Benedetto- febbraio 1989. Sicilia Tempo –rivista mensile diretta da Mario Grispo, dell’aprile 1989 di Salvo Pirrera.

Regalbesi –Periodico mensile delle frazioni trapanasi del febbraio 1991 di Salvatore Valenti.

Lettera della bibliotecaria di Lanzo Torinese dott.ssa Ines Poggetto.

2) I giochi e le feste.

Corriere delle Madonie del 15 marzo 1992

Lettera di Nunzio Marchese del 16 febbraio 1992.

Per il sopraggiungere di un gravissimo lutto, l’Autore non ha più curato i rapporti con la stampa e solo occasionalmente sono usciti altri articoli e ricevuto altre lettere sia per questi che per i volumi pubblicati in seguito e che ora si citano:

Lettera dell’ottantenne prof. Antonio Marchese dell’11 dicembre 1995.

Lumie di Sicilia –periodico dell’Associazione Culturale Sicilia di Firenze Giugno 1997

4) A giustizia iè fatta ppu^ pòviru.

Giornale di Sicilia del 17 aprile 2000.

Lumie di Sicilia- periodico dell’Associazione Culturale di Firenze – giugno 2000.

L’Obiettivo- periodico di Castelbuono del 28 novembre del 2005 che riporta un articolo di Laura Grisa, insegnante,scrittrice e giornalista della Val di Susa e contemporaneamente la notizia della scomparsa dello scrittore.

1) Premio Regionale di Storia e tradizioni locali “HISTORIAE SICILIAE” -Edizione 1992/93 - Premio Speciale per l’opera “Tisa cuomu a zita i Puòddrina.

2) Premio Regionale di Storia e Tradizioni locali “HISTORIAE SICILIAE” - Edizione 1994/95- Premio Speciale per l’opera” I giochi e le feste

3) Premio Internazionale di Narrativa e di Saggistica Sicilia ’97 -Edizione indetta dall’A.S.L.A.- Associazione per le lettere e le Arti Palermo Sezione costume e tradizioni- per l’opera”Soprannomi,imprecazioni e parolacce”

4) Premio Nazionale di Storia e Tradizioni locali “Historiae Italiae” 6° edizione 1998/99 – Per l’opera “Soprannomi, Imprecazioni e Parolacce”.

5) Premio Regionale Di Storia e Tradizioni locali “Historiae Siciliane”9° Edizione 1998/99 Sezione speciale. Per l’opera “Soprannomi, Imprecazioni e Parolacce”.

6) Proclamazione dell’assegnazione del titolo di Sublimista dell’anno 2005/06.

dall’associazione denominata Sublimiamo - Movimento d’avanguardia socio-artistico-culturale Palermo, per alti meriti letterari.